Before “Yellowstone” hit big, several of its stars made a name for themselves elsewhere, including two actors who appeared on…